-
1 die Straßen sind nielit sicher
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Straßen sind nielit sicher
-
2 sicher
sicher ist sicher! осторо́жность пре́жде всего́!; к чему́ рискова́ть!die Straßen sind nielit sicher на у́лицах небезопа́сноdavor ist niemand sicher про́тив э́того никто́ не застрахо́ван, э́то може́т случи́ться с ка́ждымer ist seines Lebens nicht sicher его́ жизнь в опа́сности [под угро́зой]sichere Beweise неопровержи́мые доказа́тельстваein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мятьsicheres Geld ве́рные де́ньгиer hat einen sicheren Geschmack на его́ вкус мо́жно положи́ться, у него́ безоши́бочный вкусein sicheres Mittel надё́жное сре́дствоeine sichere Quelle (досто)ве́рный исто́чникein sicherer Schütze ме́ткий стрело́кein sicheres Versprechen твё́рдое обеща́ниеüber ein sicheres Wissen verfügen име́ть твё́рдые [про́чные] зна́нияein sicherer Zahler ком. платёжеспосо́бный клие́нт, кредитоспосо́бный должни́кer ist nicht sicher ком. он неаккура́тный [неиспра́вный] плате́льщикdie Tatsache ist sicher und gewiß факт устано́вленeine sichere Hand твё́рдая [уве́ренная] рука́ich bin sicher, dass... я уве́рен [не сомнева́юсь в том], что...j-s, einer Sache (G) sicher sein быть уве́ренным (в ком-л., в чем-л.)in der deutschen Sprache sicher sein хорошо́ знать неме́цкий язы́к; хорошо́ успева́ть по неме́цкому языку́ (об ученике́)sicher auftreten держа́ться уве́ренно [непринуждё́нно]sicher gehen идти́ уве́ренно [твё́рдым ша́гом]; идти́, не подверга́ясь опа́сностиj-n sicher machen внуша́ть кому́-л. уве́ренность; усыпля́ть чью-л. бди́тельностьsicher leben жить обеспе́ченноsicher stellen устана́вливать [ста́вить] (что-л.) твё́рдо [усто́йчиво; надё́жно]die Frage ist bisher nicht sicher entschieden вопро́с пока́ ещё́ не решё́н оконча́тельноsicher III mod adv коне́чно, разуме́етсяsicher! (да) коне́чно!, безусло́вно!er kommt sicher он обяза́тельно придё́тdas hat er sicher nicht ernst gemeint э́то он безусло́вно сказа́л не всерьё́з